Недавно натолкнулся на очередную книгу из детства, которая мне в школе очень нравилась, потому что была про самую обычную жизнь самого обычного парнишки, учащегося 7 класса, рожденного и выросшего в СССР. Я долго не мог найти эту книгу в оцифрованном виде, поэтому и не вспоминал про неё, пока в руки мне не попал этот небольшой потрепанный томик. Пришлось зачитать и записать:
Наконец-то я домонтировал видео по книге «Робинзон Крузо» Даниэля Дэфо в переводе (а точнее пересказе) Корнея Чуковского. Читал именно этот перевод я вполне сознательно, поскольку, во-первых, именно его я в детстве и сам читал, а, во-вторых, ознакомившись с правильными переводами (например, М.А. Шишмаревой), т.е. именно то , что хотел сказать автор, я понимаю, что книга не детская ни разу и читать её достаточно сложно из-за непростого слога и излишнего многословия принятого при написании книг в то время. И детям лучше всё-таки читать именно пересказ Чуковского — так этот довольно занудный роман, посвященный выживанию человека в одиночестве, становится хотя бы более бодрым и заходит легче. Хотя даже он современным детям кажется очень занудным, поэтому им проще прослушать его, чем мучительно продираться ещё и сквозь текст.
Полное название «История Кольки Богатырёва и всех его приятелей, рассказанная так, как это было на самом деле«, автор: Гарий Леонтьевич Немченко, рисунки: Генрих Оскарович Вальк.
Точно так же выглядела книга, которую я читал в детстве:
Выложил на свой Youtube-канал «Читаю книги детям» сказку «Три банана, или Пётр на сказочной планете«. Её написал чешский писатель Зденек Карел Слабый. В 1966 году эта книга была издана в СССР и перевод на русский язык выполнила Сусанна Пархомовская, а автор рисунков к ней — Наталья Павловна Антокольская. Рисунки, в основном, чёрно-белые, но есть и несколько цветных. В 2012 году издательство «Самокат» сделало переиздание в том же самом виде, что и изначально «Детская литература».
Закончил ещё один цикл в проекте «Читаю книги детям«: сказки о Ёжике и Кролике от замечательного автора Пола Стюарта с отличными иллюстрациями Криса Ридделла.
Наконец-то дочитал, обработал и выложил последние главы — с шестнадцатой по двадцать первую:
Начитал, обработал и выложил очередные главы — с одиннадцатой по пятнадцатую:
Начитал, обработал и выложил очередные главы — с шестой по десятую:
Начал записывать видео, в котором читаю детские книги, и выкладывать на свой канал «Читаю детям» . В качестве «первого блина» решил начать сразу с книги Андрея Сергеевича Некрасова «Приключения капитана Врунгеля», с рисунками Константина Павловича Ротова. Книга достаточно объемная — 22 главы, в каждой главе по 2-4 рисунка, которые будут внедрены и в видео.
Пока что начитал, обработал и выложил 5 первых глав: